L'articolo intende proporre l'ipotesi che Diego Velázquez, durante il suo primo viaggio in Italia (1629-1631), abbia avuto modo di vedere il ciclo carraccesco con le 'Storie della fondazione di Roma' a palazzo Magnani a Bologna.
Le fonti biografiche che descrivono il viaggio in Italia del pittore sivigliano (Francisco Pacheco e Antonio Palomino) sono lette attentamente, per trovare le tracce di un soggiorno a Bologna più lungo di quanto si ritiene solitamente. È proposta la possibile occasione che poté facilitare l'accesso di Velázquez a palazzo Magnani, dal cui celebre fregio carraccesco il sivigliano avrebbe potuto trarre suggestioni formali e di sintassi compositiva per le due tele che dipinse in quei mesi: la 'Fucina di Vulcano' e la 'Tunica di Giuseppe'.