Nell'articolo si presenta una lettera inedita di Fabio Chigi a suo zio Agostino, scritta nel settembre del 1631, mentre il prelato era vicelegato apostolico a Ferrara, al seguito del cardinal Giulio Sacchetti. Nella lettera si fa riferimento alle due famose opere di Guido Reni e del Guercino, il 'Ratto di Elena' e la 'Morte di Didone', delle quali Chigi fornisce un'acuta lettura stilistica. Questo testo, oltre a rappresentare un ulteriore ancoraggio cronologico per le due tele, fornisce nuovo materiale per un'indagine intorno alla cultura da connoisseur dell'autore, di cui si propone una lettura complessiva, alla luce anche di quanto già noto sull'argomento.